足首がパキっと鳴る を英語で教えて!

Question

屈伸をしたときに、足首が毎回なるので、「私足首がパキっと鳴ってしまうんです」と言いたいです。

Answer 1

・My ankle cracks.
・My ankle pops.

1. My ankle cracks.
足首がパキっと鳴る。

crack は、硬い物が割れる音や、関節が鳴るときの鋭い、細い音を表します。
高い音をイメージさせ、関節の音が強く鳴る感じに使われます。

例文
Every time I squat, my ankle cracks.
屈伸をすると、毎回足首がパキっと鳴ってしまう。

2. My ankle pops.
足首がポキっと鳴る。

pop は、軽く弾けるような音を表し、少し柔らかい、弾けるような音です。
関節の音が「ポキッ」と鳴る感じに使われ、軽くて短い音です。

例文
My ankle pops when I stretch, but it doesn't hurt.
ストレッチをすると足首がポキッと鳴るけど、痛くはない。