ハキハキ答えましょう を英語で教えて!

Question

部下を指導するために『ハキハキ答えましょう』と言いたいです。

Answer 1

・Let's answer clearly.
・Let's give a straight answer.
・Let's respond decisively.

Let's answer clearly, okay?
「ハキハキと答えましょう、いいですか？」

「Let's answer clearly」という表現は、相手に対して明確な回答を促す際、または自分自身に対して明確に答えるべきだという意識を持つ際に使用します。ディスカッションやミーティング、討論、質問応答など、情報を共有するシチュエーションで使えます。混乱や誤解を避けるために、はっきりとした回答を求めるときにこの表現を使います。

Let's give a straight answer when asked.
「質問されたら、ハキハキと答えましょう。」

Let's respond decisively to show our confidence.
自信を示すために、ハキハキと答えましょう。

Let's give a straight answer.は、明確で簡潔な回答をすることを提案する際に使われます。「曖昧さを排して正直に答えましょう」というニュアンスがあります。

一方、Let's respond decisively.は、決断力をもって反応することを提案する際に使われます。ここでは「迷わず、確固とした態度で対応しましょう」という意味合いが強いです。

Answer 2

・lucidly

「お客様からのお問い合わせにはハキハキ答えましょう」という文で考えてみましょう。

単語は、「ハキハキと」には「明瞭に、明快に」のニュアンスがあるので副詞の「lucidly」を用います。辞書ではズバリ「ハキハキ」と訳されています。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭に、動詞（answer）、目的語（customer inquiries）、副詞（lucidly）の順で構成します。

たとえば"Let's answer customer inquiries lucidly."とすれば上記の日本文の意味になります。