バキバキ を英語で教えて!

Question

スマホが割れたときに使う「バキバキの画面」は英語ではなんと言いますか

Answer 1

・cracked
・smashed

「バキバキに割れた」のバキバキの意味で、cracked, smashed という単語が当てはまります。単純に「壊れた」の意味で broken でも十分伝わりますが、バキバキの要素は少し弱くなります。

＜例文＞
Do you know how to fix a cracked phone screen?
バキバキに割れたスマホの画面の直し方知ってる？

I dropped my phone and the screen is smashed...
スマホを落としちゃって、画面がバキバキになっちゃったよ・・・。

スマートフォンはイギリス英語圏では mobile phone, アメリカ英語圏ではcell phone と呼ばれることが多いです。スマホの前に一般的だった折りたたみ式携帯は、 flip phone です。