鼻がぐじゅぐじゅする を英語で教えて!

Question

花粉症で酷いときに「毎日鼻がぐじゅぐじゅで困っている」と友達に説明したい。

Answer 1

・have a runny nose

「鼻がぐじゅぐじゅする」という意味です。
runny nose で「鼻水」という意味になります。
runny は「(液体が）流れやすい」という意味があり、そこからこのような言い方になっています。
run はよく知られている「走る」だけでなくこのように、「（液体が）流れる」の意味もあります。
他には「(会社等を)経営する」という意味もあります。
補足ですが、「鼻が詰まる」は have a stuffy nose と言います。
「詰める」という英単語 stuff の形容詞 stuffy「詰まった」を使って表します。

例文
It's severely distressful having a runny nose every day.
毎日鼻がぐじゅぐじゅで困っている。

severely : ひどく
distressful :辛い
参考にしてみて下さい。