データがクラッシュする を英語で教えて!

Question

PC上で開きたいファイルを開けないので、「データがクラッシュしている」と言いたいです。

Answer 1

・The data got corrupted.
・The hard drive failed.

「データが壊れちゃった」「ファイルが破損した」という意味で、ファイルが開けない、文字化けする、セーブデータが読み込めないなど、データが何らかの原因で正常な状態でなくなった時に使えます。「USBのデータ、飛んじゃったみたい」のような、アクシデントでデータがダメになった、というニュアンスで気軽に使える表現です。

I can't open this file. I think the data got corrupted.
このファイルが開けないんだ。データが破損したみたい。

ちなみに、"The hard drive failed." は「ハードディスクが壊れちゃった」という意味で、急に動かなくなった状況で使います。「故障した」というより「機能しなくなった」というニュアンスが強く、データが消えたかも…という絶望感も含まれることが多いです。PCが起動しない時などに使えますよ。

I can't open this file. I think the hard drive failed and the data is corrupted.
このファイルを開けないんだ。ハードドライブが壊れて、データがクラッシュしたんだと思う。

Answer 2

・Data crashes.

「データがクラッシュする。」は、上記のように表せます。

data は「データ」「資料」「知識」などの意味を表す名詞ですが、「事実」という意味でも使われます。
crash は「衝突する」「破壊する」などの意味を表す動詞ですが「（システムやファイルなどが）クラッシュする」などの意味も表せます。

例文
The data crashed. I’m sorry to bother you, but can you send it again?
データがクラッシュしている。お手数だけど、もう一度送ってくれないか？

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」などの意味を表すフレーズになります。