ブラッシュアップする を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「提案をブラッシュアップしてください」と言いたいです。

Answer 1

・polish up
・Refine.
・Enhance skills

Could you please polish up the proposal?
提案をブラッシュアップしてもらえますか？

「polish up」という表現は、何かを改良したり、仕上げをする際に使われます。例えば、スキルやプレゼンテーション、文章などを磨き上げることを意味します。このフレーズは、既にある程度完成しているものをさらに向上させるニュアンスを持ちます。シチュエーションとしては、仕事での報告書やプレゼンの最終確認、学術論文の最終編集、または個人的なスキルアップの際に使われることが多いです。何かを完璧に近づけるための最終調整を示します。

Please refine the proposal.
提案をブラッシュアップしてください。

Could you please refine the proposal?
提案をブラッシュアップしてください。

「Refine」は既に持っているスキルをさらに微調整し、質を高めるニュアンスがあります。例えば、料理の腕前を「Refine」する場合、基本はできているが、より細やかな部分を改善することを意味します。

一方、「Enhance skills」はスキル全般を向上させる、あるいは新しいスキルを追加する際に使われます。例えば、英語のスキルを「Enhance」する場合、スピーキングやライティングなど全般的な能力を高めることを指します。

このように、微調整か全体的な向上かで使い分けます。

Answer 2

・brush up

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ブラッシュアップする」は英語で上記のように表現できます。

例文：
Please brush up on your proposal.
提案をブラッシュアップしてください。

＊ proposal 提案
(ex) What do you think about my proposal?
私の提案をどう思いますか？

I need to brush up on my presentation skills before the big meeting next week.
来週の大きな会議の前にプレゼンテーションのスキルをブラッシュアップしなければならないんです。

Let's brush up on our Spanish before our trip to Mexico next month.
来月のメキシコ旅行の前にスペイン語を復習しよう。

少しでも参考になれば嬉しいです！