ポップアップストア開催中 を英語で教えて!

Question

百貨店でお客さんに「ポップアップストア開催中です！」と言いたいです。

Answer 1

・Pop-up shop now open.
・Our pop-up is on now.

「期間限定ショップ、オープンしました！」というワクワク感のあるお知らせです。

SNS投稿やお店の看板、チラシなどで「今だけ特別な店が開店したよ！」「話題のお店が近くに来たよ、急いで！」と伝えたい時にピッタリ。フレンドリーで、すぐに行きたくなるような雰囲気を出すのに使えます。

Our pop-up shop is now open!
ポップアップストアがオープンしました！

ちなみに、「Our pop-up is on now.」は「今、ポップアップストアやってるよ！」という気軽なニュアンスです。友人へのメッセージやSNSの投稿で、期間限定のお店がオープンしたことを知らせるのにピッタリです！(109文字)

Our pop-up is on now, so please feel free to take a look!
ポップアップストア開催中ですので、どうぞお気軽にご覧ください！

Answer 2

・Our pop-up store is in progress!
・Our pop-retail is being operated!

単語は、「ポップアップストア」は「pop-up store」あるいは「pop-up retail」と言います。

構文は、第一文型（主語［pop-up store］＋動詞［be動詞］）に副詞句（開催中の：in progress）を組み合わせて構成します。be動詞は「～の状態である」を意味するので、副詞句に修飾される関係になります。

たとえば“Our pop-up store is in progress!”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては動詞「oparate」を用い「現在操業されている」のニュアンスで受動態の現在進行形とし“Our pop-retail is being operated!”としても良いです。