リストアップする を英語で教えて!

Question

リストアップは和製英語だそうですが、「リストアップする」を英語で聞きたいです。

Answer 1

・To make a list
・To compile a list
・To draw up a list

I need to make a list of things to do for the party.
「パーティーのためにやることをリストアップする必要があります。」

「To make a list」は、「リストを作る」という意味です。これは日常生活でも業務上でもよく使われます。例えば買い物リストを作る、会議の議題リストを作る、旅行の持ち物リストを作る、学習すべき項目のリストを作るなど、何かを計画したり、整理したりする際に使用します。リストを作ることで忘れ物を防いだり、作業の効率化を図ることができます。

I need to compile a list of all the books I've read this year.
「今年読んだ全ての本のリストを作成する必要があります。」

I need to draw up a list of all the things we need for the camping trip.
私たちがキャンプに必要な全てのもののリストを作らなければなりません。

"Compile a list"と"Draw up a list"はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。"Compile"は情報を集めてリストを作ることを指します。例えば、既存の情報をまとめてリストを作る場合に使います。一方、"Draw up"はゼロからリストを作成することを指します。新しいプロジェクトや計画に必要な項目をリスト化するときに使います。

Answer 2

・list
・make a list

「リストアップする」は英語では list や make a list などで表現することができます。

We need to list the people who are suitable members of the new project one after another.
（新プロジェクトにふさわしいメンバーを片っ端からリストアップする必要があります。）
※ one after another（片っ端から、次々に、など）

I will make a list of some products to propose to the client.
（クライアントに提案する商品をいくつかリストアップします。）

ご参考にしていただければ幸いです。