いくつかの候補をリストアップしておいた を英語で教えて!

Question

旅行先を任されたので、「いくつかの候補をリストアップしておいた」と言いたいです。

Answer 1

・I have made a list of a few options.
・I have picked up a few potential locations.

1. I have made a list of a few options.
いくつかの候補をリストアップしておいた。

make a list で「リストを作る」という意味になりますが、「リストアップする」という意味で使うこともできます。
option：オプション、選択肢（名詞）
option は「選択肢」という意味があるので、a few options で「いくつかある選択肢」＝「候補」ととらえることができます。

2. I have picked up a few potential locations.
いくつかの候補をリストアップしておいた。

pick up：選出する、選ぶ
potential：可能性のある、素質のある（形容詞）
a potential location は「可能性のある場所」という意味です。今回の場合、いくつかリストアップしている旅行の場所があるので、「旅行先として選ばれる可能性のある場所」＝「候補」というニュアンスで捉えます。
よって I have picked up a few potential locations. を直訳すると、「旅行先になる可能性のある場所をいくつか選んだ。」となり、「いくつかの候補を選んでおいた。」と捉えることができます。

※ リストアップしてから、まだ決定していないので どちらの文章も I have + 過去分詞 の現在完了形の文型になっています。

いかがですか。ぜひ参考にしてみてください。