候補の日程をいくつか教えてください を英語で教えて!

Question

会議の予定を調整しなければならないので、候補の日程をいくつか教えてください、と言いたいです。

Answer 1

・Could you suggest a few possible dates?
・What are some dates that work for you?

「いくつか都合のいい日を教えてもらえますか？」という意味の丁寧で使いやすい表現です。相手に「いつが都合いい？」と尋ねるより、こちらの都合も考慮してほしいというニュアンスが含まれます。ビジネスメールや友人との日程調整など、幅広く使えます。

I need to coordinate our schedules for the meeting. Could you suggest a few possible dates?
会議の予定を調整しなければならないので、候補の日程をいくつか教えていただけますか？

We need to find a time for our meeting. Could you suggest a few possible dates that work for you?
会議の時間を見つける必要があります。ご都合のよい日をいくつか提案していただけますか？

Regarding the upcoming meeting, could you suggest a few possible dates from your end?
今度の会議の件ですが、そちらからいくつか候補日を提案していただけますか？

ちなみに、「What are some dates that work for you?」は「ご都合のいい日をいくつか教えていただけますか？」という意味で、相手に複数の候補日を尋ねる丁寧で柔軟な表現です。ビジネスの場面でも、友人との約束でも幅広く使えますよ。

I need to reschedule our meeting. What are some dates that work for you?
ミーティングの日程を再調整する必要があります。ご都合のいい日をいくつか教えていただけますか？

Answer 2

・Could you give me some possible dates?
・Please tell me some possible dates.

Could you give me some possible dates?
候補の日程をいくつか教えてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、possible date は、「可能な日」という意味を表す表現ですが、「候補日」という意味も表せます。

I'm sorry to bother you, but could you give me some possible dates?
（お手数ですが、候補の日程をいくつか教えてください。）

Please tell me some possible dates.
候補の日程をいくつか教えてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

For now, please tell me some possible dates.
（とりあえず、候補の日程をいくつか教えてください。）