候補の一つ を英語で教えて!

Question

今日の献立はどうする？と聞かれたので「唐揚げは候補の一つだなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・one of the options
・one of the candidates

one of the options
候補の一つ

option は「選択」「選択肢」「候補」などの意味を表す名詞ですが、「任意」という意味も表現出来ます。

I haven't decided yet. But Japanese fried chicken is one of the options.
（まだ決めてない。でも、唐揚げは候補の一つだなぁ。）
※Japanese fried chicken（唐揚げ）

one of the candidates
候補の一つ

candidate も「候補」や「候補者」などの意味を表す名詞ですが、「志願者」という意味も表せます。

Your idea is still one of the candidates.
（君の案もまだ候補の一つだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ