候補の一つ を英語で教えて!

Question

今日の献立はどうする？と聞かれたので「唐揚げは候補の一つだなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・One of the candidates
・One of the options
・One possibility

One of the candidates for today's menu is karaage.
今日の献立の候補の一つは唐揚げです。

「One of the candidates」は、「候補者の一人」という意味で使われ、複数の選択肢や競争が存在する状況で用いられます。この表現は、特定の候補者が他の候補者と同等に考慮されていることを示唆し、特に取引、会議、オーディションや選挙などのシーンでよく見られます。重要なポイントは、その候補者がまだ選ばれていないが、可能性の一つとして取り上げられていることを示すニュアンスがあります。

Fried chicken is one of the options.
唐揚げは候補の一つだなぁ。

One possibility is fried chicken.
唐揚げは候補の一つだなぁ。

「one of the options」は具体的な選択肢の一つを指す場合に使われ、「この中の一つ」といったニュアンスを持ちます。例えば、レストランのメニューを見て「パスタは選択肢の一つです（Pasta is one of the options）」という場面です。一方、「one possibility」はもっと抽象的で、未来や状況の可能性を議論する際に使われます。例えば、「解決策の一つとして考えられる（One possibility is）」というシチュエーションです。そのため、特定の選択肢が明示されている場合と、広く可能性を検討する場合で使い分けられます。

Answer 2

・one of the options
・one of the candidates

one of the options
候補の一つ

option は「選択」「選択肢」「候補」などの意味を表す名詞ですが、「任意」という意味も表現出来ます。

I haven't decided yet. But Japanese fried chicken is one of the options.
（まだ決めてない。でも、唐揚げは候補の一つだなぁ。）
※Japanese fried chicken（唐揚げ）

one of the candidates
候補の一つ

candidate も「候補」や「候補者」などの意味を表す名詞ですが、「志願者」という意味も表せます。

Your idea is still one of the candidates.
（君の案もまだ候補の一つだよ。）