利点の一つは食べるところがたくさんあるところ を英語で教えて!

Question

「新しい支店はどう？」と聞かれたので、「利点の一つは食べるところがたくさんあるところかな」と言いたいです。

Answer 1

・One of the best things is that there are so many places to eat.
・A big plus is the huge variety of food options.

「最高のいいところの一つは、食べる所がいっぱいあることだよね！」という感じです。

旅行先や引っ越し先など、ある場所の魅力を話す時に使えます。「ここの何が好き？」と聞かれた時に、「色々いい所あるけど、特にご飯屋さんが多いのが最高！」と、ワクワクした気持ちを伝えるのにピッタリな表現です。

Well, one of the best things is that there are so many places to eat.
まあ、利点の一つは、食べるところがたくさんあることかな。

ちなみに、このフレーズは会話の流れで「そういえば、ここの良いところはね…」と、付け足すように魅力をアピールしたい時にぴったりです。例えばレストランや旅行先の話で、メインの話題とは別に「食事の選択肢がすごく豊富なのも、かなりポイント高いんだよね！」と、補足情報を伝える際に使えます。

Well, a big plus is the huge variety of food options around there.
まあ、大きな利点としては、周りの食べ物の選択肢がすごく豊富なことかな。

Answer 2

・Lots of restaurants and cafes around 〜

「食べるところがたくさんあるところ」は、レストランやカフェなど、お昼に食べるところが多いという意味で推察されますので、主語で、lots of restaurants and cafes around hereとします。

「利点の１つ」は、one of the benefitsとしましょう。
benefitで利点という意味です。
benefitの他に、good pointsとしても良いでしょう。今回の例文ではbenefitを使用します。

例文）
Lots of restaurants and cafes around here is one of the benefits.
「利点の一つは食べるところがたくさんあるところかな」