伸びしろがたくさんある を英語で教えて!

Question

本格的に究めればかなりの能力がありそうなのにぼんやり過ごしている人に期待を込め、その人のことを第三者にアピールする時にこいつはまだ伸びしろがたくさんあると言いたいです。

Answer 1

・Has a lot of room for growth
・Has a lot of potential for improvement.
・Has plenty of room to grow.

This guy has a lot of room for growth if he really puts his mind to it.
本気で取り組めば、この人はまだ大きな伸びしろがあります。

「Has a lot of room for growth」は、「成長の余地が大いにある」という意味です。ビジネスシーンでよく使われ、新しい技術や市場、企業や個人のスキルなどについて、まだ開発の余地がたくさんあるときや、今後大きく成長していく可能性があることを表現します。例えば、新製品のマーケティングにおいて消費者の反応が良く、これからの展開が楽しみな状況で「This product has a lot of room for growth」と言います。

This person definitely has a lot of potential for improvement. He just needs to focus more.
彼は間違いなく大いに改善の可能性を秘めています。もっと集中するだけです。

He's been coasting, but he has plenty of room to grow. I see great potential in him.
彼は少し手を抜いていますが、まだ大いに成長の余地があります。彼には大きな可能性を見ています。

"Has a lot of potential for improvement"は、特定のスキルや能力が現状よりもはるかに優れている可能性を持っていることを示します。例えば、苦手な部分を改善することで達成可能なレベルや成果が予想されます。

一方、"Has plenty of room to grow"は、一人の人々や組織、特定の能力などがまだ発展の初期段階にあることを示します。これは、まだ学ぶべきことが多く、経験を積むことにより、より大きな成果を出せるという期待を込めた表現です。

どちらのフレーズも、能力や成果がまだ十分でないこと、そしてそれが進化するための可能性があることを示していますが、使われる文脈によって意味が微妙に異なります。

Answer 2

・have a lot of room for growth
・have so potential

「伸びしろがたくさんある」は英語では 、
have a lot of room for growth や have so potential
などで表現することができます。

It's too early to judge that it's impossible. He still has a lot of room for growth.
（無理だと判断するのは早いよ。彼にはまだ伸びしろがたくさんある。）

She's still a beginner, but she has so potential, so we can expect it.
（彼女はまだ初心者だが、伸びしろがたくさんあるので、期待できるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer 3

・There is a lot of room for growth

英語で「伸びしろがたくさんある」は "There is a lot of room for growth" と表現できます。

there is（デア・イズ）は
「〜が存在する」
a lot of（ア・ロット・オブ）は
「たくさんの」
room（ルーム）は
「余地、スペース」
for（フォー）は
「〜のために、〜向けて」
growth（グロウス）は
「成長、発展」
potential（ポテンシャル）は
「潜在能力、可能性」という意味です。

例文としては
"He is a talented athlete, and there is a lot of room for growth in his career."
（意味：彼は才能あるアスリートで、彼のキャリアにはまだ伸びしろがたくさんあります。）

このように言うことができます。