ポップアップストア を英語で教えて!

Question

よく期間限定の洋服屋さんやお店を表すときに使う「ポップアップストア」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pop up store

pop up store：ポップアップストア、一定期間で消える店舗

例文
Would you like to visit a pop up store?
ポップアップストアに行ってみようか？
※行くはもちろんgoを使っても構いません。goは「移動する」という事実に焦点があてられている一方、visitは訪れた先の目的（楽しむ、滞在するなど）も含むことが一般的です。

That pop up store will be closed on the 31st of December.
あのポップアップストアは12月31日までやっています。
※英語での日付の書き方は、イギリスでは「日・月」、アメリカでは「月・日」という順番になることが一般的です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pop-up store
・pop-up retail

単語は、「ポップアップストア」は「pop-up store」あるいは「pop-up retail」と言います。

「鞄の有名ブランドが百貨店にポップアップストア を来月出店予定です」として構文化すると、「～を予定する」の複合動詞「plan to」を用いて現在進行形で構成します。主語（famous bag brand）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（planning）、副詞的用法のto不定詞「百貨店にポップアップストア を来月出店するように：to open a pop-up store at a department store next month」を続けて構成します。

たとえば"The famous bag brand is planning to open a pop-up store at a department store next month.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ