ファストファッションブランド を英語で教えて！

Question

ユニクロやＨ＆Ｍ，ＧＵなどのブランドの服をファストファッションブランドといいますが、英語での表現はありますか？

Answer 1

・Fast fashion brand
・Budget clothing brand
・Affordable fashion brand

Sure, Uniqlo, H&M, and GU are often referred to as fast fashion brands in English as well.
もちろん、Uniqlo、H&M、GUはよくファストファッションブランドと呼ばれます。

「Fast fashion brand」は早く、安価に流行のファッションを市場に投入するブランドを指します。主な特徴は商品の生産サイクルが短く、流行をすばやく取り入れ更新頻度が高いこと。品質は一定ですが、価格が安いため利便性と手頃さを求める消費者から人気です。H&MやZARA、ユニクロなどが代表的。ショッピングやファッションに関する議論、批評、分析などの文脈でよく用いられます。

もちろん、英語ではユニクロやH&M、GUなどのブランドをBudget clothing brandと呼びます。

英語ではユニクロ、H&M、GUなどのブランドを「affordable fashion brands」と表現します。

Budget clothing brandは、高品質を期待せず、基本的な洋服や必需品を安く手に入れたいときに使います。一方、"Affordable fashion brand"は、それなりに流行を追いつつも、手が届く範囲の価格で購入したいときに使います。つまり、前者は価格が主な焦点で、後者はスタイルと価格のバランスが重視されます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fast fashion brand

ファストファッションブランドは、英語でもそのままfast fashion brandで表現出来ます。

最新の流行を取り入れ低価格の衣料品を、短いサイクルで世界的に大量生産、販売するファッションブランドのことを指します。

I refer to blogs of people who coordinate well with fast fashion brands such as UNIQLO and H&M.
『ユニクロやＨ＆Ｍなどのファストファッションブランドで、上手くコーディネートしている人のブログを参考にしている』

Fast fashion brands just don't have the clothes I like.
『ファストファッションブランドにはどうしても私の好みの服がない』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ