シュシュ を英語で教えて!

Question

髪の毛を結ぶアクセサリーを「シュシュ」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・scrunchie
・hair tie
・Hair scrunch.

What do you call the hair accessory used to tie hair, known as シュシュ in Japanese?
髪の毛を結ぶアクセサリーを「シュシュ」と言いますが、英語で何というのですか？

「scrunchie（スクランチー）」は、布やゴムで作られたヘアアクセサリーで、主に髪を束ねる際に使用されます。特にリラックスしたカジュアルな雰囲気や、レトロで可愛らしいスタイルを演出する際に重宝されます。スポーツや日常の家事、友人とのカジュアルな集まりなど、リラックスしたシチュエーションで使いやすいです。また、素材やデザインが豊富なので、ファッションのアクセントとしても活用できます。特に1980年代から1990年代に流行し、近年再び人気が高まっています。

What do you call the hair accessory used to tie up hair that we call a シュシュ in Japanese?
日本語で「シュシュ」と呼ばれる髪を結ぶアクセサリーは、英語で何と言いますか？

What do you call the hair accessory that's used to tie your hair, known as a シュシュ in Japanese?
日本語で「シュシュ」と呼ばれる髪の毛を結ぶアクセサリーは英語で何と言いますか？

「hair tie」と「hair scrunchie」はどちらも髪を結ぶためのアイテムですが、使い分けに微妙な違いがあります。「hair tie」はシンプルなゴムやエラスティックバンドを指し、実用性重視の日常使いに適しています。一方、「hair scrunchie」は布で覆われた柔らかいゴムで、デザインや装飾性が高く、ファッションアイテムとしても使われます。例えば、ジョギング中は「hair tie」を使い、カジュアルな外出や特別な場面では「hair scrunchie」を選ぶことが多いです。

Answer 2

・Scrunchie

「シュシュ」は英語では「 Scrunchie」と一般的に言われます。
「Hair tie」、「Hair scrunchie」という言い方もありますが、意味は同じになります。

日本語で使用されるシュシュは、実は「chouchou（シュシュ)」はフランス語になります。

ちなみに、髪の毛を縛るためのヘアゴムは、“hair elastic” や “hair tie” と呼ばれます。elasticはゴムを意味します。

＜例文＞
I use a scrunchie every day during the rainy season.
（梅雨の間は私は毎日シュシュを使います。）

参考になれば幸いです。