今日は休んでリフレッシュしよう を英語で教えて!

Question

長時間勉強して疲れている息子に「今日は休んでリフレッシュしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s take a break and recharge today.
・How about taking the day off to refresh today?

1. Let’s take a break and recharge today.
今日は休んでリフレッシュしよう

take a break は「休む」recharge は「エネルギーを取り戻す」という意味です。
疲れた相手に元気を取り戻してほしい時に使える表現です。

例文
You’ve been studying so hard lately. Let’s take a break and recharge today.
最近すごく一生懸命勉強しているね。今日は休んでリフレッシュしよう。

2. How about taking the day off to refresh today?
今日は休んでリフレッシュするのはどう？
refresh は「気分を一新する」を意味します。
How about を使うことで、優しく提案することができます。

例文
You look exhausted. How about taking the day off to refresh today?
すごく疲れているみたいだね。今日は休んでリフレッシュするのはどう？