シュシュ を英語で教えて!

Question

テレビで、AKB48を見ながら友人に「ポニーテールとシュシュって懐かしいよね」と言いたいです。

Answer 1

・scrunchie
・hair tie

シュシュのこと！布でゴムを覆ったヘアアクセサリーで、髪を優しく束ねられます。カジュアルな普段使いにぴったりで、手首につけても可愛いファッションアイテム。リラックスしたい時や、ちょっとしたお出かけに気軽に使えるのが魅力です。

Seeing AKB48 reminds me, "Ponytail to Shushu" brings back so many memories.
AKB48を見ると、「ポニーテールとシュシュ」ってすごく懐かしい思い出がよみがえるよね。

ちなみに、hair tieはゴム製のヘアゴム全般を指す一番ポピュラーな言い方だよ！シュシュや飾り付きのものより、シンプルに髪を束ねる輪ゴムみたいなものをイメージすると分かりやすいかも。普段使いにぴったりのカジュアルな言葉だよ。

"Ponytail and Scrunchie" brings back so many memories, doesn't it?
「ポニーテールとシュシュ」って、すごく懐かしい感じがしない？

Answer 2

・Scrunchie

「シュシュ」を上記のように言います。

Ponytail and Scrunchie sounds nostalgic.
ポニーテールとシュシュって懐かしいよね。

Doesn't the ponytail and scrunchie look nostalgic?
ポニーテールとシュシュって懐かしいよね。
※Ponytail:ポニーテイル
※Nostalgic:懐かしい

My daughter loves using scrunchies to keep her hair in place.
娘は髪をまとめるためにシュシュを使うのが大好きなんです。

I remember when scrunchies were all the rage in the '90s.
シュシュが90年代の大流行だったのを覚えてるよ。

ぜひ使ってみてくださいね！