こちらは晴れですがそちらはどうですか を英語で教えて!

Question

SNSで、海外の友人に「こちらは晴れですがそちらはどうですか？」と言いたいです。

Answer 1

・It's sunny here. How's the weather over there?
・It's sunny here. What about where you live?

1. It's sunny here. How's the weather over there?
こちらは晴れですがそちらはどうですか？
※weather: 天気
※over there: あちら、向こう、そちら

2. It's sunny here. What about where you live?
直訳は「こちらは晴れです。あなたの住んでるところはどうですか」ですが「こちらは晴れですがそちらはどうですか？」と言うニュアンスでも通じます。
※what about〜: 〜はどうか？

例文
Hello. It's sunny here. How's the weather over there? I've heard that it snowed last night.
こちらは晴れですがそちらはどうですか？昨晩雪が降ったと聞きました。

ご参考にして頂けますと幸いです。

Gator213

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's sunny here, but how is it over there?
・How's the weather on your end?

It's sunny here, but how is it over there?
こちらは晴れていますが、そちらはどうですか？

ここは晴れているけど、そちらはどうですか？という表現は、自分のいる場所の天気が晴れていることを伝えつつ、相手のいる場所の天気を尋ねる際に使われます。相手との距離感や関心を示すため、丁寧な表現となります。また、自分のいる場所が晴れていることを伝えることで、相手に自分の様子を伝える意図も含まれています。

How's the weather on your end?
そちらの天気はどうですか？

「こちらは晴れているけど、そちらはどうですか？」という表現は、自分の場所の天気を伝えつつ、相手の場所の天気について尋ねる際に使われます。一方、「そちらの天気はどうですか？」は、相手の場所の天気について尋ねる場合に使われます。どちらの表現も日常生活でよく使われ、天気の話題を始める際に便利です。

Taka

アドバイザーのサイトへ