あなたは？そちらは？ を英語で教えて!

Question

How about you? 以外に自分にされた同じ質問を聞き返す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Same question for you.

「あなたにも同じ質問です」の意味でインタビュー・議論・プレゼンなどフォーマルな場面では上記のように表します。

same：同じ（形容詞）
question：質問（可算名詞）

名詞句（Same question：同じ質問）に副詞句（for you：あなたに）を組み合わせて、反応を促す間投詞的な使い方をします。

会話例で使用してみましょう。

A: What was your English grade in this semester?
今学期の英語の成績はどうでしたか？

B: It was B. Same question for you.
Bでした。あなたは？

grade：成績、評価（可算名詞）
semester：学期（可算名詞）

疑問文は疑問代名詞（What）にbe動詞と主語（your English grade in this semester：今学期の英語の成績）を続けます。

回答は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［B］）です。

Answer 2

・What’s your situation?

「あなたは？」「そちらは？」は「あなたの状況はどうですか？」の意味で上記のように表します。

situation：状況、立場、境遇（可算名詞）

疑問代名詞（What）のあとにbe動詞、主語（your situation：あなたの状況）を続けます。

「私は話したんだから」を加えて応用しましょう。

I’ve shared my situation. What’s your situation?
私は自分の状況を話したんだけど、あなたは？

share：～を共有する、話す（他動詞）

前半は「質問を受けた」過去が「話した」という結果に影響しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［shared］＋目的語［my situation］）です。

Answer 3

・And you?
・What about yourself?

And you? は、相手に「あなたはどうなの？」と尋ねたいとき、カジュアルかつシンプルな言い方です。すでに自分や誰かが同じ質問に答えたあと、会話の流れを相手に戻したいときに使います。How about you? や What about you? に比べてさらに短いため、リラックスした口語表現として気軽に使いやすいのが特徴です。仲の良い友人や親しい同僚との会話だけでなく、あまり堅苦しくならない職場のランチトークなどでも自然に導入できます。相手が気軽に答えやすく、会話をスムーズに続ける効果的なフレーズと言えるでしょう。

And you? Did you also decide on your New Year’s resolutions?
あなたは？ 新年の抱負、もう決めた？

ちなみに、What about yourself? は、似たような意味を持つフレーズで、少しだけ丁寧に「あなたの場合はどうなの？」と問いかける雰囲気を作れます。How about you? と非常に近い表現ですが、yourself を使うことで相手が個人的にどう思うか、どう感じているかにフォーカスしやすいのが特徴です。フォーマル過ぎずカジュアル過ぎないため、友達との気軽な会話はもちろん、職場でちょっと丁寧に意見を聞きたい時にも使えます。既に自分の状況や考えを伝えたあと、相手の意見や近況を自然に引き出すのにも適していて、会話を円滑に進めるために便利です。

What about yourself? Are you planning anything special for the holidays?
そちらは？ 休暇中に何か特別な予定はあるの？

Answer 4

・How about you?
・What about you?
・And yourself?

What about you?
あなたはどうですか？

How about you?は相手に同じ質問を返す際に使われます。例えば、誰かが「週末は何をしていましたか？」と聞いてきた場合、自分の回答後に「How about you?」と返すことで、同じ質問を相手に投げかけることができます。また、意見や感想を求めるときにも使えます。例えば、「私はこの映画が好きです。あなたはどうですか？」という意味合いになります。カジュアルな会話で頻繁に使われるフレーズです。

What about you?
あなたはどうですか？

I'm doing great. And yourself?
私は元気です。あなたはどうですか？

「What about you?」と「And yourself?」は、どちらも相手に同じ質問を返す表現ですが、使い分けに微妙なニュアンスがあります。「What about you?」はカジュアルで、友人や同僚との会話でよく使われます。一方、「And yourself?」は少しフォーマルで、ビジネスシーンや初対面の相手と話すときに適しています。また、「And yourself?」は文脈上、より丁寧で控えめな印象を与えるため、礼儀を重んじる場面で好まれることが多いです。

Answer 5

・And you? How about you?
・What about you?
・How's things on your end?

What about you?
あなたはどうですか？

「And you?」「How about you?」は、自分が経験や意見を述べた後に、他の人の経験や意見を聞くときに使います。一番一般的な使い方は、自分が何かについて質問され、答えた後で相手のこれに対する考えや意見を尋ねる時です。「And you?」「How about you?」は、「あなたはどうですか？」と言う意味で、相手に同じ質問を投げかける際に利用されます。

And you?
「あなたは？」

I've been doing great, thanks for asking. How's things on your end?
元気です、聞いてくれてありがとう。あなたの方はどうですか？

How about you? は一般的な相手の意見や状況を尋ねる表現で、どんな会話にも適合します。一方、"How's things on your end?"は相手が特定の仕事やプロジェクトに関連している状況を尋ねるときに使われます。また、この表現は非公式な設定でより一般的であり、手紙や電子メールで長い間連絡を取っていなかった友人に向けられることが多いです。

Answer 6

・What about you?
・And you?

「How about you?」以外にも、「あなたは？」
を表現する英語表現がいくつかあります。

以下はその例です。

「What about you?」（ワット アバウト ユー）
「And you?」（アンド ユー）

使い方例としては、
「I love traveling. What about you?」
（意味：私は旅行が大好きです。あなたは？）

「I prefer coffee over tea. And you?」
（意味：私は紅茶よりコーヒーが好きです。あなたは？）

これらのように質問することができます。