そちらはちょうど今、入荷したばかりなんです を英語で教えて!

Question

商品の鮮度や新しさをアピールしたい時に「そちらはちょうど今、入荷したばかりなんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We just got that in.
・That's a brand new arrival.

お店の店員さんが使う定番フレーズ！「それ、ちょうど入荷しましたよ」「今、入ったばかりです」といったニュアンスです。

お客さんが探していた商品や、新商品・再入荷した品物について「ちょうど今入りました！」と、タイムリーで新鮮な情報を伝える時に使えます。

Oh, this one? We just got that in this morning.
あ、こちらですか？今朝、入荷したばかりなんですよ。

ちなみに、"That's a brand new arrival." は「これ、入荷したばかりの新品なんですよ」くらいの気軽なニュアンスです。お店で店員さんが「これ、出たばかりの新商品でして」と話題を添えたり、友達に「見て、これ買ったばかりの新作！」と自慢したりする時にピッタリなフレーズです。

That's a brand new arrival; it just came in this morning.
そちらは今朝入荷したばかりの、全くの新品なんです。

Answer 2

・It has just arrived.

「そちらはちょうど今、入荷したばかりなんです」は上記のように表します。

just：ちょうど今（副詞）
arrive：入荷する（自動詞）

「発注した」過去の出来事が「入荷した」という現状に影響している様子を表すので、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived］）に副詞（just）を加えます。

ご参考で「配達されたばかり」と意訳して以下の様にも訳せます。

It has just been delivered.
そちらは、ちょうど今、配達されたばかりなんです。

deliver：届ける、配達する（他動詞）

受動態の現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［delivered：配達された］）に副詞（just）です。