入荷したらご連絡いたします を英語で教えて!

Question

「この商品は入荷しますか？」と聞かれたので、「はい。入荷したらご連絡いたします」と言いたいです。

Answer 1

・We will let you know when we have it back in stock.
・We will inform you once it's restocked.

1. We will let you know when we have it back in stock.
入荷したらご連絡いたします。

「入荷する」は「have it back in stock」と言います。ただし、これは主語が「we」や「I」の場合です。「商品」を主語にするときは、次にある「be restocked」や「arrive in stock」を使います。
「let you know」は「あなたに知らせる」という意味で、日常でよく使われる表現です。

2. We will inform you once it's restocked.
再入荷したらお知らせいたします。

「restock」は「新たに仕入れる、再入荷する」という動詞です。「once」はここでは「一度〜したら」という意味で使われています。「once」の代わりに「as soon as~」という「〜したらすぐに」という表現も使うことができます。

ご参考になれば幸いです。