見つかり次第ご連絡いたします を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、スマホをなくしたお客様に、「見つかり次第ご連絡いたします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll let you know as soon as I find it.
・I'll be in touch once I've located it.

「見つけ次第、すぐに連絡するね！」という、親切で前向きなニュアンスです。探し物が見つからず相手を待たせている時に「見つかったらすぐ教えるから、ちょっと待ってて」と伝える場面で使えます。友人との会話からビジネスメールまで幅広く使える便利な一言です。

I'll let you know as soon as I find it.
見つかり次第、すぐにお知らせしますね。

ちなみにこのフレーズは、「それ、見つけたら連絡するね！」くらいの気軽なニュアンスで使えます。友達との会話で「あの写真どこだっけ？」となった時や、同僚に資料の場所を聞かれてすぐに見つからない時など、後で知らせる約束をする場面で便利ですよ。

I'll be in touch once I've located it.
見つかり次第ご連絡いたします。

Answer 2

・I’ll let you know as soon as I find ～.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「見つかり次第ご連絡いたします」は英語で上記のように表現できます。

let 人 knowで「～に知らせる」、as soon as 主語 動詞で「～次第・～したらすぐに」という意味になります。

例文：
I’ll let you know as soon as I find your phone.
あなたのスマホを見つかり次第ご連絡いたします。

I’ll let you know as soon as I find your wallet. Can I get your number just in case?
あなたの財布を見つかり次第ご連絡いたしますね。念のため番号教えてもらっていいですか？

＊ just in case 念のため
(ex) I’ll be there earlier just in case.
念のため、早めに行くね。

少しでも参考になれば嬉しいです！