今日は晴れるといいですね を英語で教えて!

Question

良い天気を期待しているので、「今日は晴れるといいですね」と言いたいです。

Answer 1

・I hope it's sunny today.
・Hopefully it's a sunny day.

「今日、晴れるといいな」という素直で軽い願いを表すフレーズです。

ピクニックや洗濯など、晴れてほしい予定がある時や、単に気持ちの良い一日を願う時に使えます。天気予報が曇りでも「晴れたら嬉しいな」というポジティブな気持ちを伝えたい時にぴったりです。

I hope it's sunny today.
今日は晴れるといいですね。

ちなみに、「Hopefully it's a sunny day.」は「晴れるといいね！」くらいの軽い感じで、未来の天気への期待を口にする時にピッタリな表現だよ。ピクニックや旅行の計画を話していて、「で、当日の天気どうかな？」「晴れるといいね！」みたいに、会話のついでに気軽に使えるんだ。

Hopefully it's a sunny day today.
今日は晴れるといいですね。

Answer 2

・I hope it will be sunny today.
・I hope it will be fine today.

1. I hope it will be sunny today.
今日は晴れるといいですね。

I hope～ は「～だといいな」という意味です。
I hope + 文（主語＋動詞） は、天気に限らず、「～だといいな」という希望を表せますので、様々な状況で使えてとても便利です。

例文　
I hope you pass the exam.
試験に合格します様に。
I hope you will like it.
気に入ってくれるといいな。
I hope you can come.
あなたが来られるといいな。

2. I hope it will be fine today.
今日は晴れるといいですね

sunny の代わりに fine を使うこともできます。
fine も sunny と同じく、「よい天気」を表しています。