明日は晴れてほしい を英語で教えて!

Question

旅行に行く前日の夜、「明日は晴れてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I hope it will be sunny tomorrow.
・I wish for good weather tomorrow.

1. I hope it will be sunny tomorrow.
明日は晴れてほしい

hope：望む、期待する（動詞）
sunny：晴れた（形容詞）
tomorrow：明日（名詞）

例文
I really hope it will be sunny tomorrow so we can enjoy our trip.
旅行を楽しめるように、明日は晴れてほしいな。

2. I wish for good weather tomorrow.
明日は良い天気であってほしい

wish for：願う（動詞句）
good weather：良い天気（名詞）
tomorrow：明日（名詞）

例文
I wish for good weather tomorrow for our trip.
明日は旅行のために良い天気であってほしいな。

I hope it will be sunny tomorrow. は、晴れることを期待する気持ちをシンプルに表現します。I wish for good weather tomorrow. は、やや感情的に「良い天気であってほしい」という願いが出ている表現となります。