こちらは大変お買い得になっております を英語で教えて!

Question

お店で、お客様に、「こちらは大変お買い得になっております」と言いたいです。

Answer 1

・This is a great bargain.
・This is a great deal/buy.
・This is a very budget good.

「お買い得」は「great bargain」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great bargain］）で構成します。

たとえば“This is a great bargain.”とすれば「これはとてもお買い得です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「取引」を意味する「deal」や「買い物」を意味する「buy」を使い“This is a great deal/buy.”としても前段と同じ意味になります。

更に「お買い得品」を意味する「budget good」を使い“This is a very budget good."とすると「こちらは大変なお買い得品です」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ