日頃より大変お世話になっております を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「日頃より大変お世話になっております○○です」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your continued support.
・I appreciate your continued business.

「いつもありがとうございます」や「今後ともよろしくお願いします」といった意味合いで、継続的な関係がある相手への感謝を伝える丁寧な表現です。

ビジネスメールの結びや、顧客・取引先への挨拶など、日頃の感謝を伝えたい様々な場面で使えます。少しフォーマルですが、覚えておくと便利なフレーズです。

Hi, this is [Your Name] from [Your Company]. Thank you for your continued support.
こんにちは、[会社名]の[自分の名前]です。日頃より大変お世話になっております。

ちなみに、「I appreciate your continued business.」は「いつもご利用いただきありがとうございます」という感謝の気持ちを伝える定番フレーズです。メールの結びや会話の最後に添えるのが一般的で、リピーターのお客様や継続的な取引のある相手に使えます。堅苦しすぎず、丁寧に関係を大切にしている気持ちが伝わりますよ。

Hi, this is [Your Name]. I appreciate your continued business.
日頃より大変お世話になっております、[あなたの名前]です。

Answer 2

・Hi, this is ○○. Thanks so much for all your help!
・Hey, ○○ here. I really appreciate all your support!

1. Hi, this is ○○. Thanks so much for all your help!
日頃より大変お世話になっております、○○です。

英語は日本語と違い、名前を先に伝えます。その後に「thank you so much for all your help」で「いつも本当にありがとうございます」という意味を付け加えます。日本語とは順番が異なりますが、意味的には変わらないので、そこをしっかりと覚えておきましょう。

2. Hey, ○○ here. I really appreciate all your support!
日頃より大変お世話になっております、○○です。

こちらの表現は意味的には一つ目とほとんど変わりませんが、「hey ~」という言葉を使っていることから、よりカジュアルな印象になります。