大変お買い得です を英語で教えて!

Question

ショップで、コートを試着したお客様に「こちらは大変お買い得になっております」と言いたいです。

Answer 1

・It's a great deal.
・What a bargain

「It's a great deal.」は、値段がすごく安くて「これはお買い得だ！」「掘り出し物だ！」と伝えたい時に使うカジュアルな表現です。

セール品を見つけた時や、質が良いのに安い商品やサービスについて話す時にぴったり。「めっちゃお得じゃん！」くらいの気軽なニュアンスで使えます。

That coat looks great on you, and it's a great deal right now.
そのコートとてもお似合いですし、今なら大変お買い得ですよ。

ちなみに、「What a bargain!」は「すごいお買い得！」「これは掘り出し物だ！」といった、値段以上の価値がある物を見つけた時の喜びや驚きを表すフレーズです。セール品や中古品だけでなく、旅行の格安プランなどにも使え、「安っ！ラッキー！」という気持ちを伝えたい時にぴったりですよ。

This coat is such a bargain, you won't find a better deal.
このコートは大変お買い得で、これ以上の掘り出し物はありませんよ。

Answer 2

・It's a big bargain.
・It's a great bargain.

It's a big bargain.
大変お買い得です。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「重要な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）また、bargain は「お買い得品」「特価品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「交渉する」という意味も表せます。

This is a big bargain. I can recommend you.
（こちらは大変お買い得になっております。オススメでございます。）

It's a great bargain.
大変お買い得です。

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも主観的なニュアンスが強めの表現になります。

This is half the listed price, so it's a great bargain.
（こちらは定価の半額なので、大変お買い得です。）