大変お買い得です を英語で教えて!

Question

ショップで、コートを試着したお客様に「こちらは大変お買い得になっております」と言いたいです。

Answer 1

・It's a big bargain.
・It's a great bargain.

It's a big bargain.
大変お買い得です。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「重要な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）また、bargain は「お買い得品」「特価品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「交渉する」という意味も表せます。

This is a big bargain. I can recommend you.
（こちらは大変お買い得になっております。オススメでございます。）

It's a great bargain.
大変お買い得です。

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも主観的なニュアンスが強めの表現になります。

This is half the listed price, so it's a great bargain.
（こちらは定価の半額なので、大変お買い得です。）