絶対お買い得ですよ を英語で教えて!

Question

家電量販店でお客様に「絶対お買い得ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's definitely a great deal!
・It's absolutely a bargain!
・It's an unbeatable value for your money!

This TV is only $300 with a 5-year warranty. It's definitely a great deal!
このテレビは300ドルで5年保証つきです。絶対お買い得ですよ！

「It's definitely a great deal!」は「間違いなくこれはお得だ！」という意味です。価格が非常に安い、または提供されているサービスや商品の質がその価格に見合っている、あるいはそれ以上であると感じたときに使います。例えば、セールで大量の商品を安く手に入れた時や、予想よりも高品質なサービスを受けた時などに使えます。相手に対して自分の良い経験や取引を伝える際にも使われます。

This TV is absolutely a bargain!
このテレビは絶対お買い得ですよ！

This appliance is an unbeatable value for your money!
この家電製品は、お金を使う価値が絶対にあるお買い得品ですよ！

It's absolutely a bargain!は主に価格が非常に低く、お得な商品やサービスに対して使われます。"It's an unbeatable value for your money!"は、その商品やサービスが提供する価値が金額に見合っている、またはそれ以上であるときに使われます。つまり、"bargain"は単純に安さを強調し、"unbeatable value"はコストパフォーマンスの良さを強調します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・it's definitely a bargain
・it's absolutely a great deal

「絶対お買い得ですよ」は英語では it's definitely a bargain や it's absolutely a great deal などで表現することができます。

This humidifier is on sale, so it's half the list price, so it's definitely a bargain.
（こちらの加湿器は、キャンペーン中のため、定価の半額になっていますので、絶対お買い得ですよ。）
※humidifier（加湿器）

ご参考にしていただけたら幸いです。
This is a Christmas season limited set, so it's absolutely a great deal.
（こちらはクリスマスシーズン限定セットなので、絶対お買い得ですよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ