ABC銀行は長いお付き合いのある顧客のひとつです を英語で教えて!

Question

会社の特色を伝える時に「ABC銀行は長いお付き合いのある顧客のひとつです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ABC bank is one of our long-standing clients.

｢ABC銀行は長いお付き合いのある顧客のひとつです｣ は上記のように表します。

one of ～「～のひとつ」で、複数の中の一つと単に表すだけでなく、断定を避ける丁寧な表現になります。
one of の後ろは必ず複数形 (~s ) にします。

long-standing は ｢長期にわたる」や「長い間続いている｣ で、状態や関係が時間をかけて続いていることを示しています。
例えば、ある企業がマーケットで成功を収めている場合、long-standing presence ｢長年の存在」などと表現します。

clients は ｢顧客｣ で、ビジネスやサービスの文脈で特に使われることが多いです。

例文
ABC bank is one of our long-standing clients. Going forward, we have to care about them more.
ABC銀行は長いお付き合いのある顧客のひとつです。これから、もっと大切にしなければいけない。

Going forward : これから
ビジネスでよく使われます。
care about : 気にかける
参考にしてみて下さい。