本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます を英語で教えて!

Question

結婚式の最後に、新郎新婦がゲストへの感謝を伝えるために「本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・thank you for gathering here for us today.

「本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます」は、上記のように表します。

thank you for : ～してくれてありがとう
・一般的な感謝表現で、カジュアルからフォーマルなシーンまで幅広く使えます。for の後には動名詞 ing形または名詞が来ます。
gathering : 集まること（動詞 gather の動名詞形）
here : ここで
・今回だと結婚式の会場を表します。
for us : 私たちのために
today : 今日は（副詞）

A : Thank you for gathering here for us today.
今日は私たちのために集まってくださりありがとうございます。
B : It’s our pleasure. Congratulations to both of you!
こちらこそ光栄です。お二人ともおめでとうございます！

pleasure : 喜び（名詞）
・ It's our pleasure や It's my pleasure は直訳すると「それは私（たち）の喜びです」ですが、「お役に立ててうれしいです」や「光栄です」という、you're welcome よりも、相手を立てる感じを表します。

Answer 2

・Thank you all for gathering here today for us.

「本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます。」は、上記のように表せます。

thank you : ありがとうございます、感謝します

gather : 集まる、集合する、蓄積する（動詞）
・人やものに対してに限らず、情報などに対しても使われます。
例）
Let's wait for information to gather.
情報が集まるのを待とう。

例文
Thank you all for gathering here today for us. Take your time and enjoy.
本日は、私たちのために、お集まりいただきありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。

※Take your time and enjoy. で「ごゆっくりお楽しみください」「ごゆっくりお過ごしください」といった意味を表せます。