昨日はいろいろとありがとうございました を英語で教えて!

Question

昨日ご自宅にお招きいただき、もてなしていただいたので、「昨日はいろいろとありがとうございました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for everything yesterday.

「昨日はいろいろとありがとうございました」は簡潔に上記のように表します。

「ありがとう」の Thank you に「昨日はいろいろと」の副詞句 for everything yesterday を組み合わせて構成します。

直訳で「全部にありがとう」から「いろいろとありがとう」の意味に繋がります。

質問の背景を踏まえて、同じ構文 Thank you for でより丁寧に以下のように表すことも可能です。

Thank you for the warm welcome and for making me feel at home yesterday.
昨日は温かいお迎えと、居心地の良いひとときをありがとうございました。

warm welcome：温かいお迎え（慣用表現の名詞句）

フレーズの making me feel は「感じさせてくれて」のニュアンスを持ち「使役動詞（make）＋目的語（me）＋原形不定詞（feel）」の構文形式を用いています。これで「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。