今日はありがとうございました を英語で教えて!

Question

友人と1日中一緒に遊んで、とても楽しかったので「今日はありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for today.
・I appreciate your time today.
・Thanks for spending your time with me today.

Thank you for today, I had a great time.
今日はありがとう、本当に楽しかったよ。

「Thank you for today.」は、直訳すると「今日はありがとう」という意味で、その日の出来事に対する感謝を伝えるフレーズです。一般的には、一緒に過ごした時間や経験に感謝する際に使います。例えば、デートや仕事の会議、友達との食事会などの終了時に使われることが多いです。このフレーズを使うことで、その相手に対して今日の体験が楽しかったり、有意義だったりしたことを伝えることができます。気軽かつ丁寧な感謝の言葉として非常に便利です。

I appreciate your time today. I had a lot of fun!
今日はありがとう。本当に楽しかったです。

Thanks for spending your time with me today. I had a blast!
今日は一緒にいてくれてありがとう。とても楽しかったよ！

"I appreciate your time today."はフォーマルかつ感謝の意を強調する際に使われます。例えば、ビジネスミーティングや正式な相談で使用するのが一般的です。一方、"Thanks for spending your time with me today."はカジュアルで親しい間柄での会話に適しています。友人とのランチやカジュアルな打ち合わせの後などに使われます。この表現は相手との時間を共有することへの感謝の気持ちが込められており、より温かみがあります。

Answer 2

・Thank you for today.
・It was nice meeting you today.

1. Thank you for today.
今日はありがとう

thank you for「〜をありがとう」は感謝を述べる際に使われる定番のフレーズです。

Thank you so much for today. I had a great time with you!
今日は本当にありがとうございました。一緒にいれて楽しかったです。

2. It was nice meeting you today. Thank you so much!
今日あなたに会えて嬉しかったです。どうもありがとう！

Thank you for today. よりも「会えて嬉しかった」と具体的に内容が伝わる言い方です。
また、nice を他の単語に置き換えることができます。

It was a pleasure meeting you today.
今日はお会いできて光栄でした。