来てくれてありがとう を英語で教えて!

Question

パーティで「来てくれてありがとう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for coming.
・I'm so glad you could make it!

1. Thank you for coming.
来てくれてありがとう。

間投詞（Thank you：ありがとう）の後に副詞句（for coming：来てくれて）を続けます。

2. I'm so glad you could make it!
来てくれて本当によかったです！

glad：うれしくて、喜ばしくて（形容詞）
上記の意味から「ありがとう」と同じく謝意を表します。
make it：間に合う、都合をつける（複合動詞）
上記の意味から「来てくれて」のニュアンスに繋がります。

前半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so glad：本当にうれしい］）でとします。

後半は主節の理由を表す副詞節で第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［it］）に助動詞（could）です。