～回目の誕生日おめでとう を英語で教えて!

Question

花屋で、お店の人に「娘が二十歳になるお祝いなので『20回目の誕生日おめでとう』のメッセージカードをつけて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Happy ___th birthday!
・Wishing you another trip around the sun, happy birthday!

Could you please attach a message card saying 'Happy 20th birthday!' for my daughter's celebration?
「娘が二十歳になるお祝いなので、Happy 20th birthday!と書かれたメッセージカードをつけていただけますか？」

「Happy ___th birthday!」は誕生日を祝うときに使われる英語表現で、「__歳のお誕生日おめでとう！」という意味です。具体的な年齢は＿＿に数字を入れて表現します。多くの状況で使え、特に誕生日パーティーや誕生日カード、SNSでのメッセージなどでよく見られます。また、「Happy 21th Birthday! 」のように特別な節目の年齢を祝う時にもよく使われます。

Can you add a message card saying, Wishing you another trip around the sun, happy 20th birthday!? My daughter is celebrating her 20th birthday.
「もう一周太陽の周りを旅してきました、20回目の誕生日おめでとう！」というメッセージカードをつけてもらえますか？娘が二十歳の誕生日をお祝いするんです。

"Happy ___th birthday!"は、特定の年齢の誕生日を祝うときに使います。このフレーズでは具体的な年齢を指定するので、マイルストーンの誕生日（例: 18歳、21歳、30歳、など）に特に適しているでしょう。

一方で "Wishing you another trip around the sun, happy birthday!"は、一般的な誕生日の祝いに使われます。このフレーズは具体的な年齢を指定せずに使うため、誕生日を祝う相手が年齢を気にすることなく、またはその誕生日が特定のマイルストーンではない場合に適しています。これは、地球が太陽の周りを1周するのに1年かかるという事実に基づいたメタファー的な表現で、もう1年生きたことを祝います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・① Happy 〇〇th Birthday!!
・② Happy First (Second, Third) Birthday!!

何回目というのは、「１回目、２回目、３回目」は「First, Second, Third」になります。
それ以降は、数字のあとに「th」を付けていくので、「fourth, fifth, sixth」などとなります。

①のようにお誕生日の場合には、「Happy Twentieth Birthday」、「Happy 34th Birthday」などと、間に入れて表現します。

これは記念日などにも使えます🌺
例えば、「Happy 5th Anniversary!」などと、「５回目の記念日おめでとう」という表現になります。

Maya

アドバイザーのサイトへ