誕生日おめでとう！ を英語で教えて!

Question

Happy Birthday以外で誕生日をお祝いをする言葉を知りたいです。

Answer 1

・Happy Birthday!
・Have a fantastic birthday!
・Wishing you a day filled with love, joy, and all your favorite things!

Hope you have a fantastic birthday!
素晴らしい誕生日を過ごしてね！

「Happy Birthday!」は、相手の誕生日を祝うための最も一般的なフレーズです。友人や家族、同僚など、あらゆる関係性の人に使うことができます。特にカジュアルな場面でよく使われ、メールやメッセージ、SNSの投稿、直接会った時など、さまざまなシチュエーションで適用されます。このフレーズは、相手に対する祝福と感謝の気持ちをシンプルに伝えるものであり、相手の特別な日を一緒に喜ぶ意図を持っています。

Hope you have a fantastic birthday filled with joy and laughter!
「喜びと笑いに満ちた素晴らしい誕生日を過ごしてくださいね！」

I hope you have an amazing birthday filled with love, joy, and all your favorite things!
素敵な誕生日を迎えられますように、愛と喜び、そしてあなたの好きなものがたくさん詰まった一日になりますように！

「Have a fantastic birthday!」は、もっとカジュアルで、友人や同僚など幅広い関係性に使えます。一方、「Wishing you a day filled with love, joy, and all your favorite things!」は、より心のこもったメッセージで、特に親しい人や家族に対して使うことが多いです。前者は短くてシンプルなため、SNSやカードに書きやすいのに対し、後者は感謝や特別な思いを伝える場面で使われます。

Answer 2

・Wishing you a fantastic birthday!
・Happy anniversary of your birth!
・Hope your birthday is the wonderful one!

1. Wishing you a fantastic birthday!
「素敵な誕生日をお過ごしになるようにお祈りしています！」

【Wishing you ... !】で「あなたに～がありますように！」という意味の表現で、相手のことを思って言う言い回しです。【fantastic】は「非常に良い［優れた］、素晴らしい」を意味する形容詞です。

2. Happy anniversary of your birth!
「誕生日、おめでとう！」

【anniversary】は「記念日、記念祭、～周年」を意味する名詞ですので【anniversary of one's birth】で「誕生日」を意味する表現になります。【Happy ... !】で「～おめでとう！」を表す一般的な表現になります。

3. Hope your birthday is the wonderful one!
「あなたの誕生日が素晴らしいものとなりますように！」

【Hope ... !】で「～であるようにお祈りします！」を意味する表現になります。【wonderful】は「すてきな、不思議な、素晴らしい、見事な」を意味する形容詞になります。