誕生日おめでとう を英語で教えて!

Question

Happy birthday以外で親しい友達に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Happy birthday
・Wishing you a very happy birthday.

「お誕生日おめでとう！」の定番フレーズ。家族や友人、同僚など、誰にでも使える万能な言葉です。メッセージカードやSNS、直接会った時など、あらゆる場面で活躍します。シンプルながら、相手の幸せを願う温かい気持ちがしっかり伝わりますよ！

Have a good one!
良い一日を！

Hope you have a great birthday!
素敵な誕生日になりますように！

Many happy returns!
たくさんの幸せが訪れますように！

Wishing you the best on your birthday!
最高の誕生日になりますように！

Hope you get spoiled today!
今日は思いっきり甘やかされてね！

I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come.
素晴らしい一日と、素晴らしい一年になりますように。

ちなみに、"Wishing you a very happy birthday." は「誕生日おめでとう！」より少し丁寧で、心からのお祝いの気持ちを伝えたい時にぴったりな表現です。友人へのメッセージカードや、少しだけフォーマルな場面で同僚に送るメールなど、温かい気持ちを添えたい時に使えますよ。

Wishing you a very happy birthday! Hope you have a fantastic day.
最高の誕生日になりますように！素晴らしい一日を過ごしてね。

Answer 2

・Wishing you a fantastic birthday!
・Have a great birthday!
・Happy [age]th birthday!

1. Wishing you a fantastic birthday!
素晴らしい誕生日になることを祈っています！

「Wish」は「祈る」という意味です。「Fantastic」は「すばらしい」という意味の形容詞です。

2. Have a great birthday!
素晴らしい誕生日にしてね！

直訳すると「素晴らしい誕生日をもってください」ですが、「〜してね」と相手に言うときの常套句です。
例）
Have a good day!
いい1日にしてくださいね。

3. Happy 20th birthday! Hope it's the best one yet!
20歳の誕生日おめでとう！最高の誕生日になることを願っているよ！

ここでの「yet」は「今まで」という意味です。

また、「Happy Birthday」に加えてお祝いの文章を付け足してもいいでしょう。
例）
Happy Birthday and the best wishes to you. I'm happy to have you for another year!
誕生日おめでとう、そしてあなたの幸運を祈ります。この1年もあなたと一緒にいられて嬉しいよ！