遅れたけど誕生日おめでとう。 を英語で教えて!

Question

友達が数日前に誕生日を迎えたので「遅れたけど誕生日おめでとう」と言いたいです。

Answer 1

・Happy belated birthday.
・Sorry I'm late, but happy birthday!
・Better late than never, happy birthday!

I just realized I missed your special day. Happy belated birthday!
ちょっと遅くなっちゃったけど、誕生日おめでとう！

「Happy belated birthday.」は「遅ればせながらお誕生日おめでとう」という意味で、誕生日を過ぎた後に誕生日のお祝いの言葉を伝える際に使います。この表現は誕生日当日にお祝いの言葉を言うのを忘れてしまった、または何らかの理由で言えなかった場合に使われます。遅れてしまったことを認めつつも、誕生日を祝う気持ちを伝えるための表現です。

Sorry I'm late, but happy belated birthday!
「遅くなったけど、遅れた誕生日おめでとう！」

I know I'm a bit late, but better late than never, happy birthday!
遅くなっちゃったけど、遅れてでもお祝いしたいよ。誕生日おめでとう！

「Sorry I'm late, but happy birthday!」は自分が誕生日の祝いに遅れてしまったときに使います。反省の気持ちを込めた表現です。一方、「Better late than never, happy birthday!」は相手の誕生日を遅れて祝う場合に使いますが、遅れたことを肯定的に捉え、遅くても祝うことが重要だというニュアンスが含まれます。このフレーズは自嘲的なユーモラスな状況でよく使われます。

Answer 2

・Belated happy birthday.
・Belated happy bday.

Belated happy birthday.
遅れたけど誕生日おめでとう。

belated は「遅れた」「遅すぎた」などの意味を表す形容詞ですが、「時代遅れの」という意味で使われることもあります。また、happy birthday は「誕生日おめでとう」という意味を表す代表的なフレーズになります。

Belated happy birthday. Also, thank you as always.
（遅れたけど誕生日おめでとう。あと、いつもありがとう。）

Belated happy bday.
遅れたけど誕生日おめでとう。

birthday（誕生日）は、スラング的に bday と略して表現されたりします。

Belated happy bday. This is your birthday present.
（遅れたけど誕生日おめでとう。これ誕生日プレゼントだよ。）