すごい行動力だね を英語で教えて!

Question

積極的に行動している人に『すごい行動力だね！』と言いたいです。

Answer 1

・You have impressive initiative.
・You've got amazing drive.
・Your action-taking ability is exceptional.

You really have impressive initiative!
「本当にすごい行動力だね！」

「You have impressive initiative.」は、「あなたの自発性は素晴らしい」という意味です。このフレーズは、相手が自分から積極的に行動を起こし、新たなアイデアを提案したり、問題を解決したりする能力を評価する際に使います。ビジネスの場面や、チームプロジェクトでのフィードバックなどでよく用いられます。自主性やリーダーシップを評価する言葉として、ポジティブな印象を与えます。

You've got amazing drive. I'm really impressed by your initiative.
「すごい行動力だね。君の積極性には本当に感動したよ。」

Your action-taking ability is exceptional!
すごい行動力だね！

「You've got amazing drive.」は、目標に向かって積極的に取り組んでいる人への賛辞で、その人が強い意欲や情熱、やる気を持っていることを示します。一方、「Your action-taking ability is exceptional.」は、その人が問題に対処したり、新しいアイデアを実行に移したりする能力が優れていることを示します。前者は意欲的な性格を、後者は行動力や実行力を称える際に使われます。

Answer 2

・1. take action
・2. proactive

1. take actionは行動力を英語にした表現です。

例文
You have an amazing ability to "take action" and make things happen.
あなたは素晴らしい行動力と実現する能力がある。

2. proactiveはより活動的な自発的なことを指します。

例文
You're really "proactive", and I admire your go-getter attitude.
あなたは本当にすごい行動力持ってるね、その積極的な姿勢を尊敬します。
＊go-getterで積極的を意味します。