行動力 を英語で教えて!

Question

彼氏は口ばかりでやることをやらないので、「まったく行動力が無い」と言いたいです。

Answer 1

・Can-do attitude.
・Take initiative.
・Get up and go.

You really need a can-do attitude instead of just talking about it.
ただ話すだけでなく、もっと実行力が必要だよ。

「Can-do attitude」とは、「何でもやり遂げる」といった前向きな、積極的な姿勢や態度を指します。困難な状況でも挑戦し続け、解決策を見つける努力を惜しまない行動力を表す言葉です。ビジネスの現場やスポーツ、学習など、困難を乗り越えて達成感や成功を得たい場面で使われます。また、面接などで自己紹介の際に、自分がポジティブで解決志向のある人物であることをアピールするためにも使えます。

You really need to take initiative. You're all talk but no action.
本当に自己主導で行動する必要があるわ。あなたは口ばかりで行動が伴っていない。

My boyfriend has absolutely no get up and go.
私の彼氏はまったく行動力が無い。

Answer 2

・initiative
・drive

彼氏は口ばかりでやることをやらないので、「まったく行動力が無い」と英語では、下記の様に表現できます。

My boyfriend talks a lot but doesn't follow through with actions, so I would say "He lacks any initiative."

もっとがジュアルな言い方も紹介します。
My boyfriend is all talk and no action, so I would say "He has zero drive."

「all talk and no action」というフレーズは、日本語では「言葉だけで実行が伴わない」という意味を表すイディオムです。

「zero drive」　は直訳すると「ゼロの運転」となりますが、ここでの「drive」は「意欲」「行動力」「動機づけ」という意味で使われています。