原動力になる を英語で教えて!

Question

モチベーションやパワーの源「原動力になる」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・become a driving force

「原動力になる」は、上記のように表せます。

become : 〜 になる（動詞）
・「〜になってその状態を維持する」というニュアンスのある表現です。

driving force : 原動力、駆動力、推進力
・物理的な意味に限らず、比喩的な使われ方もします。

例文
I believe his imagination is gonna become a driving force for the team.
彼の想像力がチームの原動力になると思います。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）