私たちの会社がより強力になるために協力してください を英語で教えて!

Question

彼の言うことはいつも正しいので、「私たちの会社がより強力になるために協力してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please cooperate with us to make our company better.
・We would appreciate your support in making our company better.

1. Please cooperate with us to make our company better.
私たちの会社がより強力になるために協力してください。

「協力する」を cooperate としました。後に続く前置詞は with が一般的です。

cooperate : 協力する、連携する、手を取り合う（動詞）

「私たちの会社がより強力になるために」は、to make our company better としました。原文では
「強力に」ですが、「よりよくなるために」とよみかえて better としています。

2. We would appreciate your support in making our company better.
私たちの会社がより強力になるために協力してください。

誰かに何かを依頼する内容を、would appreciate ~ を使って表現してみました。

appreciate : 感謝する（動詞）

would は仮定法の would で、「（もし～したら）～するだろう」という意味になります。

ご参考いただけますと幸いです。