うちの会社が倒産するという噂が を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「うちの会社が倒産するという噂が・・・」と言いたいです。

Answer 1

・rumor that our company is going bankrupt

「うちの会社が倒産するという噂が」は「rumor that our company is going bankrupt」と表します。これを主語として以下に構文化します。

１　There is a rumor that our company is going bankrupt.
私たちの会社は倒産するという噂があります。

構文は、「あります」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（rumor）、関係代名詞を用いた修飾節（that our company is going bankrupt）を続けて構成します。

２　A rumor that our company is going bankrupt is being disseminated.
私たちの会社が倒産するという噂が広まっています。

上述の名詞句を主語に現在進行形の受動態（主語［rumor that our company is going bankrupt］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋一般動詞の過去分詞［disseminated：広められる］）にします。