このプロジェクトに協力してくれないようだ を英語で教えて!

Question

同僚に仕事の協力の声をかけたけど参加してもらえなそうなので、「彼はこのプロジェクトに協力してくれないようだ」と言いたいです。

Answer 1

・not seem to be willing to cooperate on this project

「このプロジェクトに協力する意思がないようだ」として上記のように表します。

seem：～であるようだ、～にみえる（自動詞）
willing：進んでして、いとわないで（形容詞）
フレーズとして be willing to で「～する意思がある」を意味します。
cooperate：協力する（自動詞）

「ない」の副詞 not の後に自動詞 seem と副詞的用法のto不定詞 to be willing to cooperate on this project （このプロジェクトに協力する意思があるように）を組み合わせて構成します。

ご質問の文は「彼は」の主語があるので He と助動詞 does を加えて以下のように訳します。

He doesn’t seem to be willing to cooperate on this project.
彼はこのプロジェクトに協力する意思がないようだ。