彼は私たちの関係を大切にしてくれています を英語で教えて!

Question

取引先の人が丁寧な対応をしてくれるので、「彼は私たちの関係を大切にしてくれています」と言いたいです。

Answer 1

・He truly values our relationship.
・He really cares about our relationship.

「彼は私たちの関係を本当に大切に思ってくれている」という意味です。恋愛関係だけでなく、友情や仕事のパートナーシップなど、あらゆる人間関係で使えます。彼の言動から「この人は私のことを、そして私たちの関係を心から大事にしてくれているんだな」と感じた時に、感謝や喜びを込めて使うのにぴったりな表現です。

I appreciate his prompt and courteous responses; he truly values our relationship.
彼は迅速で丁寧な対応をしてくれるので、私たちの関係を本当に大切にしてくれていると感じます。

ちなみに、"He really cares about our relationship." は、「彼、私たちの関係をすごく大事にしてくれてるんだ」というニュアンスです。恋人や親友との関係について、相手の真剣な気持ちや思いやりが伝わってくる温かい一言。喧嘩の後や、彼の優しい行動に触れた時などに、しみじみと呟く感じで使えますよ。

He really cares about our relationship, which is why he's always so helpful.
彼は私たちの関係を大切にしてくれているので、いつもとても協力的です。

Answer 2

・He values ​​our relationship.
・He cherishes ​​our relationship.

He values ​​our relationship.
彼は私たちの関係を大切にしてくれています。

value は「値」「価値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「高く評価する」「大切にする」などの意味も表せます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

Thankfully, he values ​​our relationship.
（ありがたいことに、彼は私たちの関係を大切にしてくれています。）

He cherishes ​​our relationship.
彼は私たちの関係を大切にしてくれています。

cherish も「大切にする」という意味を表す動詞ですが、こちらは「愛情を持って大切にする」というニュアンスがある表現になります。

That's not true. He cherishes ​​our relationship.
（それは違います。彼は私たちの関係を大切にしてくれています。）