自分を大切にしてくださいね を英語で教えて!

Question

心身ともに疲れている友人にかける「自分を大切にしてくださいね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You should take care of yourself.

「自分を大切にしてくださいね」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

take care of oneself : 体を大切にする、自分を大切にする

例文
I got your point, but you should take care of yourself.
あなたの言いたいこともわかったけど、自分を大切にしてくださいね。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張したいこと」といった意味でも使われます。