自分を大切にして を英語で教えて!

Question

友達が自暴自棄になっているので、「もっと自分を大切にして」と言いたいです。

Answer 1

・Take good care of yourself.
・Look after yourself more.
・Be good (kind)to yourself more.

「もっと自分を大切にして」と英語で言いたい場合以下の様な表現があります。

1. Take good care of yourself.
もっと自分を大切にして。
※「take care of 〜の世話をする」から派生して「〜を大切にする」という意味もあり。

2. Look after yourself more.
もっと自分を大切にして。
※「look after 〜の世話をする、〜に気を配る」

3. Be good (kind)to yourself more.
もっと自分を大切にして
※ good もしくはniceは「親切な、思いやりのある」という意味があります

4. Love yourself more.
「もっと自分を愛してあげてね」というのが直訳ですが、派生して「もっと自分を大事にして」という意味になります。

ご参考にして頂けますと幸いです。

Gator213

アドバイザーのサイトへ