自分時間を大切にしたい を英語で教えて!

Question

周囲に流されず自分のための時間を作りたい時に「自分時間を大切にしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to cherish my own time.
・I want to give importance to make my personal time.

下記が「自分時間を大切にしたい」という表現になります。
1. I want to cherish my own time.
私は自分自身の時間を大切にしたい。

「自分時間」というのはown timeやpersonal timeで表現できます。
「大切にする」は、cherish、give importance to～で表現できます。

2. I want to give importance to make my personal time.
私は自分の個人的な時間を重視したい。

また、「周囲に流される」は、「他人から影響を受ける」ということですから
be influenced by others　と表現できます。

そのため、回答全体としては、以下のように表現することができます。
例
I want to make time for myself without being influenced by others.
周囲に流されず自分のための時間を作りたい。

Answer 2

・I would like to value my time.

「自分時間を大切にしたい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

value : 評価する、大切にする、重視する（動詞）

例文
I’m gonna change jobs. I would like to value my time.
転職することにした。自分時間を大切にしたい。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）