この瞬間を大切にしたい を英語で教えて!

Question

特別な日で、大切な人に「この瞬間を大切にしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to cherish this moment.
・Let's make this moment last.

「この瞬間を大切にしたい」という気持ちを表す言葉です。感動的な映画のワンシーン、美しい夕日、大切な人との何気ない会話など、心に深く刻んでおきたい、忘れたくないと感じる幸せな瞬間にぴったりです。未来への希望や、今ある幸せへの感謝の気持ちが込められています。

Everything is so perfect right now. I want to cherish this moment with you forever.
今、すべてが完璧。この瞬間をあなたと永遠に大切にしたい。

ちなみに、「Let's make this moment last.」は「この瞬間よ、永遠に続け！」みたいなニュアンスだよ。デートの帰り際や、仲間との最高に楽しい時間など、幸せすぎて「このまま時が止まればいいのに」って思う時に使える、エモい一言なんだ。

This is such a perfect day. Let's make this moment last forever.
本当に完璧な一日だね。この瞬間が永遠に続けばいいのに。

Answer 2

・I want to cherish this moment.
・I want to treasure this moment.

1. I want to cherish this moment.
この瞬間を大切にしたい。

cherish は「大切にする」「心に刻む」という意味で、時間や思い出、感情を大事にしたい時に使います。this moment は「この瞬間」という意味で特別な時間や場面を指します。

I want to cherish this moment with you forever.
この瞬間をあなたと一生大切にしたいです。

2. I want to treasure this moment.
この瞬間を大切にしたい。

treasure は「宝物のように大切にする」という意味で、心に残る時間や思い出を大切にしたい時に使います。大切な人と過ごす時間や特別なイベントで、思い出を宝物のように残したい時に使います。

I want to treasure this moment forever.
この瞬間を永遠に大切にしたいです。