夫婦の時間を大切にする を英語で教えて!

Question

友人夫婦に「夫婦の時間を大切にするために、特別なデートや活動はありますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・cherish family time
・value our time as a couple

1. cherish family time
cherish は「大切にする」という意味の動詞です。「夫婦の時間」=「自分の時間ではなく家族の時間」とも言えるので family time を使うことができます。

例文
Do you have special dates or activities to cherish family time ?
夫婦の時間を大切にするために、特別なデートや活動はありますか？

2. value our time as a couple
value は「価値」という名詞の意味が強いですが、「価値がある」=「大切である」という動詞としても使います。

例文
We sometimes go to a fancy restaurant to value our time as a couple.
夫婦としての時間を大切にするためにたまに高級レストランに行きます。